Clássico do Dire Straits é banido de rádios canadenses por causa de palavra homofóbica

Mais de 25 anos depois de seu lançamento, a música "Money For Nothing" do Dire Straits foi banida das rádios canadenses por causa de uma expressão considerada homofóbica. Segundo publicou o jornal inglês "The Guardian", uma ouvinte se queixou da canção que repete a palavra "faggot", termo depreciativo para os homossexuais.

O conselho que regulamenta as rádios canadenses privadas, Canadian Broadcast Standards Council (CBSC), decidiu proibir uma emissora de St. John's de transmitir a versão original da música. "A decisão não está relacionada com a canção do Dire Straits, mas sim com aquela palavra", disse o presidente da CBSC, Ron Cohen, à agência Reuters.

 

O teclista Guy Fletcher reagiu diante da decisão do conselho. "Assim acho que o Canadá pode banir 75% das nossas gravações. Que desperdício de papel. Você pode escrever uma canção ou um poema com a linguagem que as pessoas usam no dia-a-dia. 'Money For Nothing' não celebra o insulto. Mark Knopfler usou o inglês norte-americano para falar como um trabalhador sem nada no cérebro se sente sobre um vídeo que está vendo", escreveu ele seu site.

 

Para Fletcher, "ver a CBSC decretar uma medida como esta, ignorando completamente o contexto da letra, diz muito sobre a sociedade em que vivemos". Fãs do Dire Strais também reagiram à decisão, enviando petições à CBSC. "Não importa o número de queixas. Todo mundo caiu em cima da gente por causa disso, mas nós achamos que é a melhor decisão. Esta é uma palavra que não tem lugar, hoje, no nosso espaço radiofónico", argumentou Cohen.

Veja a tradução: Dire Straits - Money for Nothing - Legendado